Art of なになに

新着順:152/500

投稿者：渋谷＠世田谷投稿日：2009年11月 3日(火)01時32分13秒

というと、普通は「なになにの技術」という意味ですね。芸術作品は Work of art で、実演を鑑賞するタイプの芸術は Performing art ということになります。某誌賞名の、The state of the art は、(斯界の)技術の現状つまり「技術の到達水準」という意味で、「もはや芸術状態」という解釈は???です。今/当時だと「せいぜいこんなもの」というのがこなれた訳のわかった訳でしょう。(http://en.wikipedia.org/wiki/State-of-the-art) どちらかというとスピリチャルというよりはプラクティカルな傾向のローマ時代のことわざに Ars longa vita brevis というのがありますが、両傾向とも織り込んで「技芸の道は長し、人生は短し」と訳しておくのがよいのでしょう。